Miksi LuluStories voittaa muut satukirjasovellukset

Tuemme yli 100 kieltä. Useimmat personoidut kirjanmerkit tukevat vain kourallisen.

Jos olet aiemmin ostanut personoidun lastenkirjan, olet luultavasti huomannut saman asian: useimmat merkit tarjoavat tarinasi englanniksi ja ehkä kourallisen muita suuria kieliä, jos olet onnekas. Se on hyvä, jos perheesi lukee vain yhdellä kielellä. Se on todellinen rajoitus, jos ette lue.

Rakensimme LuluStoriesin eri tavalla. Jokainen tarina voidaan luoda yli 100 kielellä – ei käännetty jälkikäteen, vaan luotu natiivisti valitsemallasi kielellä alusta alkaen.

Miksi tällä on todella merkitystä

Useimmille perheille kieli ei ole mukava lisä – se on koko asian ydin.

• Monikieliset ja kaksikieliset perheet haluavat lapsensa tarinan kotona puhutulla kielellä, ei vain sen kielen, jossa tuote sattuu olemaan.
• Perheet, jotka kasvattavat lapsia toisella tai kolmannella kielellä, haluavat lukumateriaalia, joka vahvistaa sitä, mitä heidän lapsensa oppii koulussa tai ohjaajan kanssa – tällä kielellä, ei takaisin englanniksi käännettynä.
• Isovanhemmat ja ulkomailla asuvat sukulaiset haluavat lukea saman tarinan lapsenlapselle omalla kielellään, eivät kielellä, jota he eivät puhu sujuvasti.
• Kansainväliset perheet ja ulkomailla asuvat asuvat usein paikassa, jossa heidän äidinkielensä ei ole paikallinen, ja he haluavat, että heidän lastensa kirjat heijastavat heidän todellista perintöään.

Yksikään näistä tarpeista ei täyty tuotteella, joka tarjoaa tarinasi englanniksi ja lyhyellä listalla suuria eurooppalaisia kieliä.

Miten LuluStories vertautuu

Tarkastelimme Wonderblya, suurinta ja tunnetuinta personoitua kirjanmerkkiä – joka on nyt osa Penguin Random Housea, ja joka on myynyt yli 8 miljoonaa kirjaa 169 maassa. Jopa tässä mittakaavassa Wonderblyn kirjat ovat saatavilla 11 kielellä.

	LuluStories	Wonderbly
Saatavilla olevat kielet	100+	11
Tarinan luonti	Alkuperäinen tekoälyllä luotu tarina, kunkin kielen omakielisenä	Kiinteät mallit, käännetyt
Hahmojen personointi	Lapsesi oikea kuva, johdonmukainen jokaisella sivulla	Nimi ja perusmuokkaus
Muoto	Digitaalinen + painettu	Vain painettu

Emme sano tätä haukkuaksemme Wonderblya – he ovat rakentaneet aidosti rakastetun tuotteen, ja 11 kieltä kattaa merkittävän osan maailman lukijoista. Mutta jos perheesi puhuu tagalogia, swahilia, vietnamia, suomea, hindiä tai mitä tahansa muita kymmenistä kielistä tuon listan ulkopuolella, sinulle ei yksinkertaisesti ole olemassa personoitua vaihtoehtoa muualla. Sen aukon LuluStories on olemassa täyttääkseen.

Rakennettu todellisille monikielisille perheille, ei vain käännetty heille

On ero kirjan välillä, joka on käännetty toiselle kielelle, ja kirjan välillä, joka on luotu kyseisellä kielellä alusta alkaen. Käännös voi tuntua jäykältä – sanonnat eivät osu kohdalleen, lauserakenteet ovat lainattuja alkuperäiskielestä. Koska LuluStories luo jokaisen tarinan tuoreena, valitsemallasi kielellä, se lukee luonnollisesti kyseisellä kielellä eikä näytä englannista muunnetulta.

Tämä tarkoittaa myös, ettet ole rajoitettu valitsemaan yhtä kieltä. Haluatko saman tarinan englanniksi yhdelle isovanhemmalle ja espanjaksi toiselle? Luo se kahdesti, minuuteissa, kukin omalla kielellään luonnollisena.

Kokeile sitä perheesi kielellä

Katso itse – luo lapsesi ensimmäinen tarina ilmaiseksi, millä tahansa yli 100 kielestämme, joka sopii perheellesi.

Luo lapsesi tarina ilmaiseksi →

---

UKK

Kuinka monta kieltä LuluStories todella tukee? Yli 100, ja lisäämme jatkuvasti uusia. Toisin kuin monet personoidut kirjanmerkit, jotka tarjoavat kourallisen suuria kieliä, LuluStories on rakennettu palvelemaan monikielisiä ja kansainvälisiä perheitä suoraan.

Käännetäänkö tarinat vai luodaanko ne jokaisella kielellä? Tarinat luodaan natiivisti valitsemallasi kielellä, ei käännetty jälkikäteen – mikä tarkoittaa, että kieli luetaan luonnollisesti pikemminkin kuin käännöksenä.

Voinko saada saman tarinan kahdella eri kielellä? Kyllä – luo tarina kerran jokaisella haluamallasi kielellä. Jokainen versio on uusi, luonnollisen kielen tarina, ei käännetty kopio.

Onko tämä hyödyllistä lapsille, jotka oppivat toista kieltä? Kyllä – monet perheet käyttävät LuluStoriesia nimenomaan tukeakseen uutta kieltä opiskelevia lapsia, sillä tarina on mukaansatempaava ja henkilökohtainen yleisen kielenoppimistyöarkin sijaan.